Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitles Team
(W oleh Oh Seong Moo) Bab 325 : Penyerangan Misterius
Kang Chul diserang di atap hotel.
Tak lama kemudian muncul seorang wanita asing, dan menyelamatkannya.
Bangun! Hei!
Wanita itu menghilang setelah meninggalkan kartu nama dengan nama Oh Yeon Joo.
Oh Yeon Joo, di mana kau sekarang?
Selama masa perawatannya, karena ulah seorang suster yang dihasut oleh orang tak dikenal ...,
... Kang Chul sekali lagi berada dalam bahaya.
Izinkan aku masuk./ Tidak boleh.
Oh Yeon Joo tiba-tiba muncul untuk membantu./ Kau baik-baik saja?
Akhirnya kita bertemu.
Dia selamat dari kematian sekali lagi.
Oh Yeon Joo terus muncul di kehidupannya.
Kenapa kau tidak ...
Kang Chul merasa bahwa ...
... wanita ini memegang kunci kehidupannya.
Aku yang menggambarnya.
Itu karya seniku.
Dia adalah monster.
Aku telah menciptakan monster.
Aku akan menghakimi dia.
Seharusnya aku mengakhiri hidupnya sejak lama.
Siapa ...
... kau sebenarnya?
(Episode 3)
Alih Bahasa : OchyClouds
Kak.
Ayah ada di ruangannya, 'kan?/ Beliau pergi.
Ke mana lagi?
Tidak tahu. Beliau mengemasi semua barangnya lalu pergi.
Beliau bahkan mengusir kami. Beliau menyuruh kami pulang.
Aku menyuruh Seon Mi dan Yoon Hee pulang duluan.
Bagaimanapun juga aku memikirkannya, ini aneh.
Aku mengatakan padamu kalau Kang Chul akan mati.
Kurasa karena itulah Tn. Oh mengusir kami.
Itu berarti wanita itu adalah kau.
Aku memberitahumu bahwa Kang Chul akan mati ...,
... lalu kau masuk ke webtoon, menyelamatkan hidupnya, setelah itu keluar lagi.
Tapi, itu tidak masuk akal.
Itu tidak masuk akal, tapi kenyataannya begitu.
Kak, gaunmu ...
Soo Bong. Dengarkan aku baik-baik.
Kau tahu berapa harga gaun ini?
Lebih dari 3 juta won.
Bagaimana dengan sandal ini?
Apa menurutmu aku akan membeli semua ini dengan uangku sendiri?
Benar.
Siapa di antara orang terdekatku yang akan dengan mudahnya membelikanku gaun mahal ini?
Apakah ...
Dokter Han?
Profesor Park?
Ayahmu?
Maksudmu Kang Chul?
Kau percaya padaku sekarang?
Soo Bong./ Jangan mendekat.
Ada apa?
Bangun./ Jangan mendekat!
Akan tetapi, itu tetap tidak masuk akal.
Bagaimana ini bisa terjadi?/ Berhentilah bicara.
Baiklah. Bagaimana kau bisa masuk ke webtoon?
Apa kau bisa pergi ke mana pun kaumau? Apa aku juga bisa ke sana?
Aku tak tahu kenapa aku terus masuk ke sana.
Aku tiba-tiba saja sudah ada di sana.
Tapi, ada beberapa hal yang pasti.
Semua yang terjadi di sana berpusat pada Kang Chul.
Aku tidak muncul di komik jika tidak melibatkan Kang Chul.
Waktu aku sedang sendirian dan apa yang kupikirkan tidak masuk hitungan. Semua itu tidak dimunculkan.
Kang Chul adalah tokoh utama, dan aku hanya pemeran pembantu.
Waktu juga berjalan selaras dengan Kang Chul.
Waktu dilewatkan jika Kang Chul tidak melakukan apa-apa.
Itu sebabnya, dua bulan berlalu dalam sekejap.
Kurang dari lima menit di dunia ini ...
... bisa sama dengan dua bulan di sana.
Bahkan bisa jadi 2 atau 20 tahun.
Bagaimana mungkin?
Coba pikir.
Webtoon ini telah diterbitkan selama 7 tahun.
Selama 7 tahun, Kang Chul telah melalui hidup selama 15 tahun.
Tak ada pilihan lain selain menyingkat waktu.
Ia hanya memunculkan kejadian-kejadian penting.
Juga, aku bisa kembali tergantung pada Kang Chul.
Harus ada perubahan dari dalam diri Kang Chul agar adegannya bisa berakhir.
Aku hanya bisa kembali setelah episodenya berakhir. Karena itulah ...
Aku melakukannya./ Melakukan apa?
Maksudmu ciuman?
Kau benar-benar mencium Kang Chul?
Tak ada pilihan lain. Aku harus mengejutkan dia atau semacamnya.
Aku butuh adegan akhir.
Mustahil. Kau sengaja melakukannya.
Semua orang tahu kau penggemarnya.
Aku tidak sengaja!
Apakah nikmat?
Apanya?
Maksudku ...
... dia cuma tokoh komik. Dia bukan manusia.
Bagaimana sensasi menyentuh bibirnya?
Bagaimana perasaanmu saat menciumnya?
Saat itu aku buru-buru, mana sempat merasakannya.
Dia bukan tokoh komik.
Dia manusia.
Dia sama seperti kita.
Jadi, kau buru-buru.
Apa dia tampan?
Tampan.
Bagaimana dengan So Hee? Kau melihatnya juga?
Tentu saja.
Apa benar dadanya besar?/ Kau ini.
Kenapa semua pria terobsesi dengan dada wanita?
Aku tidak terobsesi.
Kau membuatku gila. Sekarang semuanya terdengar nyata.
Memang nyata.
Jika kau bertemu dia, kau pasti tahu kenapa aku berusaha menyelamatkannya.
Dia manusia biasa sama seperti kita.
Bagaimana mungkin aku membiarkan dia meninggal?
Terlebih lagi, aku seorang dokter.
Oh ya. Tn.Oh akan mengakhirinya hari ini.
Mengakhiri apa?
Kata beliau hari ini episode terakhirnya.
Beliau akan memulai episode hari ini. Sepertinya beliau akan membunuh Kang Chul lagi.
Beliau pergi pasti karena tidak ingin diganggu.
Dia mau membunuh Kang Chul lagi?
Seharusnya aku mengakhirinya sejak lama.
Di sana, di jembatan sungai Han.
Beliau akan kembali jika sudah selesai. Sekalipun kau mencarinya ...
Soo Bong, apa kau ingat bagaimana Kang Chul terjun dari jembatan?
Tahun berapa cerita itu diterbitkan?
Itu buku ke-5. Sekitar tahun 2009.
Tahun 2009?
(2012 Dokumen Acuan W)
(2011 Dokumen Acuan W)
(2009 Dokumen Acuan W)
(Jeon Seung Min, bintang Olimpiade Athena)
(Bunuh diri di jembatan sungai Han)
(Yeon Joo telah meninggalkanku. Sekarang aku sendirian.)
Yeon Joo meninggalkanku.
Sekarang aku sendirian.
Ayo pergi.
Di rumah ini, tinggal aku seorang diri.
Aku tak punya keluarga lagi.
Aku kehilangan minat untuk melakukan sesuatu.
Aku bahkan tak bisa menggambar.
Bagaimana aku akan melanjutkan pekerjaanku?
Benar.
Aku minta maaf.
(Alasan orang meninggal saat terjatuh dari jembatan sungai Han)
(Aku minta maaf, tapi aku harus mengakhirinya di sini.)
Tapi, aku harus mengakhirinya di sini.
Apakah Kang Chul seharusnya mati di sini?
Apa?
Selamat tinggal.
Halo?
Tidak apa-apa.
Saya akan segera mengirimnya.
Sudah selesai, tapi saya ketiduran.
Sebenarnya, saya harus menamatkannya sekarang.
Karena masalah pribadi.
Saya sudah punya akhir ceritanya.
Ini aneh.
Aku menamatkannya malam tadi dengan adegan dia di dalam air.
Tapi, Kang Chul masih hidup.
Dia bergelayut dengan satu tangan ... sepanjang malam.
Apa aku mabuk?
Apa aku salah mengira? Apa aku membayangkan membunuhnya tanpa menggambarnya?
Tapi ...,
Ini seperti ilham. Menyuruhku mencobanya sekali lagi.
Itu sebabnya ...
Aku memutuskan untuk menyelamatkan Kang Chul.
(2010 Dokumen Acuan W)
Fakta bahwa wakil presdir J&Global adalah bintang Olimpiade, Kang Chul, telah menjadi isu hangat.
Setelah putusan pengadilan pada tahun 2007, ini pertama kalinya dia tampil di muka publik.
J&Global, sebuah perusahaan e-commerce ...,
... secara resmi duluncurkan ke publik tahun lalu, dan merajai pasar ...
Hei, sudah lama menunggu?/ Ya.
Bagaimana jika aku membeli stasiun TV ini?
Kau bilang apa barusan?
Sekarang setelah aku punya uang, aku harus menangkap dia.
Kau selalu bilang yang jadi masalah adalah uang dan SDM.
Menggunakan agen swasta itu ilegal. Aku tak bisa menggunakan institusi nasional.
Aku hanya bisa membeli stasiun TV ini.
Aku bisa menemukan pelakunya dengan membuat program acara kriminal.
Stafnya harus diisi oleh para profesional terbaik se-Korea.
Aku hanya akan mempekerjakan pengacara dan jaksa terbaik.
Aku akan menyediakan uang.
Kau bisa jadi pengawas.
Aku sudah memutuskan, nama salurannya adalah W.
W, singkatan dari siapa dan mengapa.
Tujuannya adalah untuk mengetahui siapa yang melakukan kejahatan dan mengapa.
Siapa yang membunuh keluargaku dan mengapa mereka melakukannya?
Aku harus menemukannya sekarang.
Sepertinya aku kerasukan.
Saya mengagumi Anda, Pak.
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak./ Terima kasih!
Saya penggemar berat W!
Terima kasih.
Terima kasih./ Terima kasih.
Terima kasih./ Sama sama.
Tn. Oh, saya sangat menghormati Anda.
Terimalah saya sebagai murid Anda./ Silakan berdiri.
Terima kasih./ Semuanya berjalan lancar sampai-sampai aku tak memercayainya.
Apakah Anda penikmat webtoon?
Ada webtoon yang dipuji telah mengubah dinamika konten media Korea.
Hari ini kita telah kedatangan pengarang webtoon W, Oh Seong Moo. Halo.
Halo.
Saya sudah lama ingin bertemu Anda. Akhirnya kita bisa bertemu hari ini.
Senang bertemu dengan Anda./ Saya juga.
Sebenarnya, saya penggemar berat Anda.
Terima kasih.
Bagaimana perasaan Anda? Apa Anda merasakan kepopuleran W?
Entahlah.
Karena saya hanya bekerja di balik meja, saya sangat sibuk mengejar tenggat penyerahan naskah.
Setelah saya duduk di sini, saya baru menyadarinya./ Begitu.
Ada "Sherlock Holmes" di London ...
Aku benar-benar berhasil.
Soo Seon pasti menyesal telah meninggalkanku.
(Sial, aku kehilangan dia.)
Belakangan sering terjadi hal aneh.
Gambarku tidak sesuai dengan keinginanku.
Seolah-olah Kang Chul menolak cerita yang kubuat.
(Kau mau ke mana?)
Apa karena alkohol?
Itu terjadi lagi.
Aku bangun di pagi hari dan melihat adegan yang tidak pernah kugambar.
Apa aku benar-benar sudah gila?
Dia bernyawa.
Aku bisa merasakannya, tapi bagaimana ...
... bagaimana dia bisa bernyawa?
(2015 Dokumen Acuan W)
(Monster)
(Lebih baik aku memangsa daripada dimangsa.)
Monster.
Dia adalah monster.
Dia akan membunuhku suatu hari nanti.
Lebih baik aku memangsa daripada dimangsa.
Tidak.
Seharusnya aku membunuhnya sejak lama.
Sejak kejadian di sungai Han, semua jadi kacau.
Obat apa itu?/ Kepalaku sakit.
Mungkin kau terkena demam gara-gara cuma memakai gaun itu saat hujan.
Sepertinya./ Kenapa kau pergi malam-malam begitu?
Tidak ada yang peduli.
Aku pergi.
Astaga, apa-apaan ini?
Kenapa dengan Yeon Joo?
Omong kosong apa ini?
Pintu menutup.
Aku baru saja merasakan aura negatif.
Apa-apaan?/ Kang Chul menciumnya.
Astaga.
Ada apa dengan wanita ini? Aku benci dia.
Semua orang di negara ini melihatnya.
Soo Bong, aku baru pulang kerja. Bagaimana Ayah?
Belum pulang.
Sekeras apa pun aku memikirkannya, ini tetap sulit dipercaya.
Bagaimana bisa terjadi?
Ini yang tidak kumengerti.
Anggaplah awalnya kau masuk ke sana karena Kang Chul, tapi kenapa terjadi lagi?
Aku juga tidak tahu.
Kau bilang kau butuh adegan akhir agar bisa keluar.
Itu berarti, juga ada aturan untuk masuk ke sana.
Lalu, kenapa hanya kau?
Bukankah itu masalah terbesarnya?
Bagaimana jika kau tiba-tiba terseret masuk ke webtoon?
Apa yang akan kaulakukan?
Bagaimana kau tahu apa yang akan terjadi jika kau bersama Kang Chul?
Kak.
Halo? Kak, kau mendengarku?
Halo?
Halo? Halo?
Kak.
Halo?
Siapa Anda?
Saya menemukan ponsel ini di halte bus.
Di mana pemiliknya?
Hanya ada ponsel ini dan tas.
Oh, tidak.
Maaf, bisakah Anda menunggu di sana? Saya akan segera ke sana.
Ya. Baik.
Mulut ini selalu membuat masalah.
Selamat datang. Silakan lewat sini.
Aku tidak dengar perinciannya di telepon.
Apa sebenarnya yang terjadi?
Tn. Kang menyuruh saya agar memastikan tak ada yang buka mulut soal ini.
Siapa yang menyebarkannya akan dipecat, jadi Anda tak usah khawatir.
Tapi, kami tidak berhak menghentikan pelanggan.
Kami mendapat nomor kontak yang merekam videonya.
Anda sebaiknya menemuinya langsung dan menyelesaikannya.
Video tentang apa?
Itu ...
Sepertinya beliau cekcok dengan wanita yang datang bersamanya.
Cekcok?
Saya tidak tahu pasti.
Kenapa kau tidak ...
Wanita itu tiba-tiba marah dan menamparnya.
Lalu, entah bagaimana mereka berbaikan lagi dan berciuman.
Berciuman?
Lalu mereka masuk ke kamar pas.
Pintunya juga dikunci.
Lama setelahnya, Tn. Kang keluar seorang diri.
Tapi, bukan itu yang ingin beliau sembunyikan.
Beliau ingin menyembunyikan bahwa wanita itu menghilang.
Dia menghilang?
Ya. Mereka masuk bersama-sama, tapi Presdir keluar sendirian. Wanita itu menghilang.
Aku tak mengerti apa yang kaukatakan.
Saya juga tidak mengerti.
Tapi, semua orang mengatakan hal yang sama.
Di mana kamar pasnya?
Di sebelah sana.
Bukan, di sebelahnya.
Tak ada jalan untuk pergi. Bagaimana dia bisa menghilang?
Ini dia .../ Maaf?
Astaga!
Halo?
Aku sedang di toko.
Kau sudah menemui manajer?
Oh Yeon Joo ada di sini.
Apa?/ Dia di sini.
Di dalam kamar pas.
Apa yang terjadi?
Itulah yang ingin kutanyakan.
Dia ada di sana. Kenapa kau bilang dia menghilang?
Oh Yeon Joo.
Dia tidak akan bangun.
119?
Ada pasien di sini./ Jangan panggil ambulans.
Apa?/ Tutup teleponnya.
Anda mau melakukan apa?
Kau mau ke mana?
Dia tidak boleh ke rumah sakit. Aku membawanya ke hotel.
Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Kirim dokter Yoon.
Aku akan ke sana duluan. Kau selesaikan urusan di sini.
Apa?
Kenapa aku di sini lagi?
Aku juga ingin tahu. Kenapa kau kembali?
Aku juga tidak tahu.
Pak.
Apa yang terjadi?
Siapa dia?
Anda sudah datang.
Di mana dokter Yoon?/ Belum datang.
Presdir Kang!
Ada detektif Park.
Selamat pagi.
Pagi. Ada perlu apa?
Saya kemari untuk urusan saksi, Oh Yeon Joo.
Begitu. Anda belum menemukannya?
Wanita itu benar-benar aneh.
Bagaimana dia bisa menghindari kamera pengintai?
Anda tidak perlu repot-repot.
Dia bukan penjahat. Jika tidak ketemu, tidak apa-apa.
Apa yang Anda bicarakan? Kami akan menemukannya.
Tapi ...
Terjadi sesuatu.
Saya akan membaringkannya di kasur.
Anda tak perlu mengantar kami ke luar.
Kami permisi.
Apa ini? Bukankah dia Oh Yeon Joo?
Apa yang terjadi?
Akhirnya, dia dalam pelukanku.
Apa?
Kunci kehidupanku.
Tapi, apa dia benar-benar cantik?
Apakah dia cantik?
Apa?
Kenapa semua orang mengatakan dia cantik?
Kau sudah bangun.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa pusing.
Kau mungkin masih di bawah pengaruh obat.
Kau tidak akan mati, jangan cemas.
Aku ada di mana?
Di kamarku. Di tempat tinggalku.
Penthouse?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau tinggal di penthouse hotel. Lantai paling atas, lantai 33.
Kau benar-benar tahu semua tentangku.
Aku tahu segalanya.
Apa lagi yang kauketahui?
Aku tahu bahwa keluargamu ...
... tiba-tiba terbunuh di rumahmu, dan itu membuatmu trauma.
Itu sebabnya, kau lebih memilih tinggal di hotel.
Menarik.
Apa lagi yang kau tahu?
Kau menyimpan pistol di bawah bantal.
Kau selalu menyimpannya meskipun itu ilegal.
Kau tak bisa tidur tanpanya.
Bagaimana kau tahu soal itu?
Aku melihatnya.
Di mana?
Itu adegan paling menyedihkan.
Di jembatan sungai Han.
Saat itu, aku juga menangis.
Aku khawatir kalau Kang Chul benar-benar akan bunuh diri.
Mati!
Mati! Mati!
Matilah!
Kalian seharusnya menjaga pintu.
Kami disuruh ke bawah./ Oleh siapa?
Pesannya berasal dari nomor Do Yoon, tapi katanya bukan dia.
Aku akan segera menemukanmu.
Tunggulah.
Di mana ini?
Ini kamar Kang Chul?
Ini kamarnya. Ini tempat tidurnya dan ini ....
Apa aku terseret lagi ke sini? Kenapa?
Kenapa? Bagaimana?
Kau sudah bangun.
Ya./ Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Perawat sudah memeriksamu. Katanya kau sudah sehat.
Kau akan baik-baik saja./ Apa alasan aku pingsan?
Karena terlalu banyak bekerja./ Terlalu banyak bekerja?
Kelelahan akut menyebabkan tubuhmu tegang.
Kelelahan akut?
Kau terbaring selama 2 hari.
Mungkin ada semacam trauma.
Apa?
Yah... Bisa jadi.
Kau akan makan siang bersama Presdir Kang. Dia akan segera kembali.
Dia akan kembali ke sini?/ Ya.
Aku sudah menyiapkan pakaian ganti di kamar mandi.
Baik./ Permisi.
Bagaimana ini?
Apa yang harus kulakukan?
Besarnya.
Tembus pandang.
Bukankah itu masalah terbesarnya?
Bagaimana kau tahu apa yang akan terjadi saat kau sedang bersama Kang Chul?
Bagaimana jika kau tiba-tiba terseret ke webtoon?
Tunggu sebentar.
Ketemu.
Dia sendirian?/ Dia sedang mandi.
Sudah kubilang jangan tinggalkan dia jika dia sudah bangun.
Aku tidak mungkin ke kamar mandi bersamanya.
Apa yang harus kulakukan?
Pilih yang mana?
Dia tak bisa lari dari sini. Ini lantai 33.
Kudengar dia sudah bangun.
Ya. Kau bisa melihatnya nanti./ Kenapa? Dia sedang apa?
Sedang membuat pengakuan pada Presdir.
Di kamar mandi?
Kau mulai lagi.
Apa lagi kali ini?
Apa yang mau kaulakukan denganku di jam 10 pagi dan saat kau baru bangun?
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada?/ Bukan apa-apa.
Kau selalu bertindak lalu mengatakan tidak ada apa-apa.
Jangan mendekat.
Berhenti. Aku akan menembakmu.
Kau benar-benar wanita yang tak terduga.
Kau tiba-tiba muncul, menampar wajahku, menciumku, menghilang dan muncul lagi.
Sekarang, kau tiba-tiba melepas pakaianmu dan menodongkan pistol.
Aku tahu kau tak mengerti. Jika jadi kau, aku pun akan seperti itu.
Ada alasan kenapa aku melakukan ini.
Alasan apa?/ Jangan bergerak.
Aku benar-benar akan menembakmu. Aku tidak bercanda.
Silakan./ Aku serius.
Ini berbahaya!
Jika ingin membunuhku, kenapa masih mengkhawatirkanku?
Aku benar-benar akan menembakmu!
Kau harus memiliki peluru. Kau tidak tahu itu?
Aku ingin melihat ...
... apa yang akan kaulakukan setelah tahu aku menyimpan pistol di bawah bantal.
Kenapa kaulakukan ini?
Aku juga tidak suka melakukannya, jadi mari kita bicara baik-baik.
Aku punya sekitar 100 pertanyaan ...,
... tapi aku akan melepasmu hidup-hidup jika kau menjawab pertanyaan pertama.
Bagaimana kau menghilang pada hari itu?
Jika kau tidak menjawab, aku harus melaporkanmu ke polisi.
Kejam sekali!
Kau bilang aku adalah penyelamatmu.
Memang. Karena itu, aku melepasmu waktu itu.
Bukankah kaulah yang melanggar janji?
Kau menghilang tanpa menjawab pertanyaanku.
Kau harus menepati janjimu sekarang.
Aku menunggu dengan jantan selama dua bulan.
Apa kau setuju?
Bagaimana kau menghilang?
Pasti ada jalan.
Jika kau tidak menjawab, aku akan melaporkanmu ke polisi.
Jika kau tidak bisa menjawab itu, ini pertanyaanku berikutnya.
Kenapa kau menciumku setelah menamparku?
Aku akan menunggu karena waktu kita masih banyak.
Aku melakukannya agar bisa menghilang.
Apa katamu?
Aku melakukannya agar bisa menghilang.
Melakukan apa?
Menciummu.
Ciuman.
Ya.
Kau menciumku agar bisa menghilang.
Ya.
Aku tak pernah membayangkan jawaban seperti itu.
Kau menghilang karena menciumku?
Begitukah caranya?
Benar. Jadi, hentikanlah dan biarkan aku pergi.
Begitu?/ Ya.
Kenapa kau masih di sini?
Kau masih di sini.
Ciuman biasa tidak akan membuatku menghilang.
Harus ada perubahan emosi.
Ciuman yang seperti itu.
Emosi?
Saat itu aku tidak begitu menikmatinya.
Kau mungkin tidak menikmatinya, tapi kau terkejut.
Ya, memang.
Itu yang kumaksud. Ada perubahan pada emosimu.
Itulah aturannya.
Kau tampak terkejut. Wajahmu memerah.
Yang kumaksud kau.
Apa maksudmu?/ Yang terpenting adalah perubahan emosimu.
Aturan macam apa itu?
Kenapa emosiku yang penting?
Karena kau adalah tokoh utama.
Tokoh utama?
Untuk apa?
Yang kaulakukan barusan bisa dianggap pelecehan seksual.
Aku akan menuntutmu.
Kaulah yang melakukan pelecehan seksual.
Terlebih lagi, kau menamaparku.
Selain itu, aku telah melakukan uji coba ilmiah untuk membuktikan logika pernyataanmu.
Saat ini kau mengatakan ...
... bahwa kau hanya bisa menghilang jika ada perubahan emosi dalam diriku.
Benar begitu?
Ya./ Karena itu, kau menamparku?
Apa kau menembak dan melepas pakaian untuk membuatku terkejut?
Benar.
Aneh sekali.
Kupikir kau akan mengatakan tentang kekuatan super atau teleportasi.
Tapi, sepertinya itu tidak bohong ...
... karena kau masih di sini meskipun kau ada kesempatan untuk menghilang.
Aku tidak berbohong.
Hanya karena itu bukan bohong, bukan berarti itu benar.
Kau hanya mengatakan apa yang terjadi ...
... dengan menghilangkan konteks yang paling penting.
Pasti ada yang kausembunyikan.
Pasti ada konteks yang menjelaskan mengapa kau bisa menghilang ...
... hanya saat ada perubahan emosi dalam diriku.
Kau harus memberitahuku.
Lebih dari itu aku tidak tahu.
Bagaimana bisa kau tidak tahu?
Jawab dalam hitungan 10.
Satu.
Dua./ Aku tidak tahu.
Tiga.
Empat./ Jangan menakutiku.
Kau tidak akan menembak.
Lima.
Apa yang terjadi?
Keluar.
Apa yang kaulakukan?
Aku sedang menyelidiki dia alih-alih polisi ...
... karena kau terus mencerewetiku.
Tapi, alih-alih mengatakan yang sebenarnya dia justru terus menggodaku.
Kau baik-baik saja?
Hentikan./ Keluar.
Hentikan. Dia masih sakit./ Keluar!
Begitulah cara menembak.
Ini sangat penting karena menyangkut kehidupanku.
Tak peduli meskipun kau telah menyelamatkan hidupku.
Kau memang penyelamatku, tapi kau juga sangat berbahaya.
Karena itu, aku akan menembakmu jika kau tidak menjawab.
Tadi hitunganku sampai lima.
Enam.
Tujuh.
Seberapa penting rahasia itu hingga kau tak bisa mengatakannya meski sudah ditodong pistol?
Kau tak akan menembakku.
Delapan.
Kenapa kau yakin sekali?
Kau ...
... bukan orang seperti itu.
Sembilan.
Kukira kau tahu semua tentangku, tapi ada hal yang tak kauketahui.
Aku bisa melakukannya.
Tidak mungkin.
Kau tidak mau menjawab?
Sepuluh.
Kau terkejut?
Kau tidak mengetahui kekuatan yang kaumiliki.
Apa yang terjadi?
Kau menembak dia?
Kau menembaknya?
Dia pingsan karena terkejut. Pindahkan dia ke kamar.
Apa kau sudah gila? Apa yang kaulakukan?
Aku hanya mencoba menakutinya.
Kau benar-benar sudah gila.
Tolong cepat datang.
Pasien tidak sadarkan diri lagi.
Ada yang membuatnya terkejut.
Ya, tolong datang sekarang.
Tolong ambilkan minum./ Baik.
Apa dia jadi kehilangan akal sehatnya karena teralu lama di rumah sakit?
Dia memang aneh, tapi wanita ini juga sangat aneh.
Mereka sama-sama aneh.
Kau sudah panggil perawat.
Sudah kubilang untuk menyerahkannya ke polisi.
Kau membawanya untuk sok jadi penjahat? Memangnya kau preman?
Kenapa kau mengancamnya dengan pistol?
Bukankah ini yang kauinginkan? Penyelidikan secara tuntas.
Serahkan dia ke polisi sekarang.
Jangan.
Aku tidak tahan melihatnya.
Laporkan dulu ke polisi. Jika mereka tidak bisa menyelesaikannya, kita yang menyelidikinya. Begitulah aturannya.
Kenapa kau membuatnya jadi rumit?
Kau tidak tahu telah melibatkan dirimu ke dalam apa.
Aku bilang, jangan.
Jika polis terlibat, ini tidak akan selesai.
Aku sudah bilang, Yeon Joo adalah kunci kehidupanku.
Tolong ubah jadwal penerbanganku jadi malam. Aku harus mampir di Busan.
Dia sudah siuman?
Bagaimana keadaannya?
Saya memberinya obat penenang, dan tekanan darahnya normal.
Tolong tinggalkan kami sebentar./ Baik.
Apa kau marah?
Apa aku marah?
Itu bukan pertanyaan yang tepat.
Kau menembakku dengan pistol.
Maaf, telah membuatmu terkejut.
Sebenarnya, aku tahu tembakan itu tidak akan membunuhmu.
Kenapa kau tidak tahu itu?
Kau kebal, Yeon Joo.
Kau tidak pernah bisa mati.
Kau sungguh tidak tahu hal itu?
Bagaimana kau tahu?
Jika kau menjawab pertanyaanku, aku akan memberitahumu.
Karena kita sudah menyaksikannya, kita akui saja bahwa dirimu bukan orang biasa.
Barangkali kau berasal dari dunia lain.
Dari dunia lain yang tidak kuketahui.
Kau bekerja sebagai residen bedah kardiotoraks di sana.
Benar?
(Residen Bedah Kardiotoraks, Oh Yeon Joo)
Di mana itu?
Yang jelas aku lega.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri bahwa kau tak bisa menghilang seperti waktu itu.
Jika semuanya terserah padaku, itu berarti kau tak bisa kabur.
Kau tahu betul siapa aku, 'kan?
Jika tekadku sudah bulat, aku tak akan goyah.
Itulah bakatku.
Karena itu, aku bisa memenangkan medali emas.
Jadi sekarang, kau tidak bisa kembali sampai kau menjawab semua pertanyaanku.
Tinggal di sini denganku.
Karena kau telah menyelamatkan hidupku ...,
... aku akan melindungimu dari polisi dan media.
Kau bisa tinggal di sini selama yang kaumau.
Jika kau mau kembali, jawab saja pertanyaanku.
Sepertinya banyak hal mengejutkan yang akan kaukatakan padaku.
Jika kau mengatakan kebenarannya, dan membuatku terkejut, kau bisa kembali.
Dan aku bisa menemukan jawaban yang kumau.
Bagaimana menurutmu? Adil, bukan?
Buat aku terkejut jika kau ingin kembali.
Dunia macam apa tempat kau tinggal?
Kau bilang kau tahu dan melihat semua tentangku.
Di mana kau melihatku?
Apakah sulit untuk dijawab?
Ya.
Kalau begitu, kita tinggal bersama di sini. Aku tidak keberatan.
Kita punya banyak waktu.
Kau ingin aku tinggal di sini?/ Jika tidak di sini, kau akan pergi ke mana?
Kurasa kau tak punya tempat tujuan.
Kami sudah siap.
Aku berencana makan siang bersamamu sebelum pergi bisnis.
Tapi, terjadi sesuatu di Busan. Kita makan saat aku kembali.
Aku akan kembali hari Jumat. Sekretarisku akan membantumu saat kutinggal.
Oh ya.
Ini ponsel yang kaucampakkan waktu itu.
Aku ingin berdamai denganmu. Aku minta maaf atas perlakuanku tadi.
Aku tulus meminta maaf.
Istirahatlah.
Aku mencintaimu.
Lupakan.
Ah, iya.
Kau pasti mengira aku akan terkejut melihatmu telanjang.
Kaupikir jantungku akan berdegup kencang dan mataku akan buta.
Tidak. Aku hanya mencoba.
Apa kau tahu kau orang yang tak terduga?/ Aku tahu.
Jaga dirimu.
Ayo pergi.
Sebenarnya apa ini?/ Apa?
Katamu dia tidak cantik sama sekali, tapi kau bersikap seolah sedang jatuh cinta.
Dia telanjang, menciummu dan mengungkapkan cinta padamu. Dia bahkan menamparmu.
Semua itu pertengkaran sepasang kekasih.
Lalu, kalian akan tinggal di sini bersama?
Seperti sepasang kekasih yang pindah rumah.
Benar./ Siapa pun akan berpikir demikian.
Benar./ Kau enteng saja menanggapinya.
Ini rumit. Terserah kau mau berpikir seperti apa.
Tunggu.
Ada apa?
Kau bilang akan ke suatu tempat.
Aku mampir di Busan sebelum ke New York. Kenapa?
Hati-hati.
Apa aku akan mati di jalan?
Apa keretanya tergelincir? Atau pesawatnya dibajak?
Aku tidak tahu. Aku cuma khawatir.
Kali ini kau tidak tahu bagaimana aku akan mati.
Saat aku di sini, aku juga tidak tahu.
Jadi, aku tak bisa membantumu.
Saat di sana, kau bisa tahu?
Ya.
Aku makin penasaran denganmu.
Kau tidak pernah menjawab. Kenapa kau mengkhawatirkan aku mati?
Aku salah satu orang yang ingin hidupmu berakhir bahagia.
Aku penggemarmu. Sungguh.
Maksudmu, aku akan sial jika mendengar jawabannya?
Kira-kira begitu.
Karena itu, aku tak bisa menjawabnya.
Selain itu, kau pasien pertamaku yang kuselamatkan seorang diri.
Benarkah? Aku merasa tersanjung.
Kau juga pasien keduaku./ Aku makin tersanjung.
Karena itu, kau harus selalu berhati-hati.
Baiklah.
Kurasa kau akan menjawab pertanyaan ini.
Berapa umurmu?
30 tahun.
Kita seumuran. Kau sudah menikah?
Belum.
Bagus.
Aku baru tahu kenapa hanya aku yang terseret ke dalamnya.
Itu karena, pria ini mengatakan bahwa aku adalah kunci kehidupannya.
Pada saat itu, tokoh utama wanita webtoon ini berubah.
Dari Yoon So Hee ke Oh Yeon Joo.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitles Team
Alih Bahasa : OchyClouds
Dapatkan secara gratis di forum.idws.id Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
follow us on twitter @minds_idws
Aku yakin Oh Yeon Joo adalah kunci kehidupanku.
Dia satu-satunya orang yang bisa membuka pintu menuju rahasianya.
Kau mau minum anggur bersamaku?
Permisi.
Anda dokter yang muncul di atap waktu itu.
Bagaimana ini? Aku tidak boleh tertangkap polisi.
Tolong beri tahu identitasmu.
Sekalipun aku ingin, aku tak punya identitas untuk diungkapkan.
Jika dia tidak bersalah, kenapa dia tidak bisa mengungkapkan identitasnya?
Mereka yakin bahwa kau penjahat.
Kau harus menjawab pertanyaanku sekarang.
Kau akan menyesalinya./ Tidak akan.
Apa maksudmu dengan dunia tempat tinggalku?
Dunia di dalam webtoon.